新憲法が否決され、チリは振り出しに戻された

May 13, 2023

［サンティアゴ、９月５日 ロイター］ - チリは日曜日の歴史的な国民投票で新条項が圧倒的多数で否決され、若きガブリエル大統領を含む同国の進歩派にとって打撃となったことを受け、アウグスト・ピノチェト時代の憲法の草案をやり直すことになる。ボリック。

ボリッチ氏は月曜、チリ国民約790万人が賛成490万人に対し、予想を上回る地滑り的大敗を喫した投票で傷ついた新憲法案をどのように救済するかについて政治・社会指導者らと会合を行った。

義務投票により約1,300万人という高い投票率が得られ、拒否陣営はチリ国民の80％が新憲法草案に賛成票を投じていた2020年の国民投票（当時はわずか760万人しか投票していなかった）の勢いを覆した。

「正当な違いを超えて、対話と会合への欲求が勝っていることを私は知っている。我々は継続し、そして前進するだろう」とボリッチ氏は日曜夜に団結を求める融和的な演説を行った後、月曜日にツイッターに書いた。

銅の生産国としては世界トップ、リチウム生産国としては世界第2位であるこの国のほぼすべての地区で不合格派が勝利を収めたが、そこでは数十年にわたる相対的に保守的で市場主導の政策が、2019年に多くの人が非難した不平等に対する激しい抗議活動によって揺るがされた。ピノチェト時代の憲法。

一部の有権者にとって、起草者らは暴力的な抗議運動とあまりにも結びつきすぎていると感じた。 ベネズエラ出身のエンジニア、マリア・リバス氏は、この提案は「強い緊張と分断の下で怒りに基づいて作成されたもので、チリにとって良くない」ため失敗に終わったと述べた。

この過程では新憲法に関する誤った情報も氾濫しており、一部の有権者はそれが投票に大きな影響を与えたと考えている。 続きを読む

広告業界で働くスサナ・ロボス氏は、「人々がもっとよく自分自身に情報を与えていたら、嘘をあまり信じていなかったら、結果は違っていただろう」と語った。 「しかし彼らはソーシャルメディアや耳にした嘘を信じ、チリがベネズエラに変わるかもしれないと信じて怖がっていた。」

この投票は、経済・社会改革を約束して3月に就任した36歳のボリッチ氏に対する住民投票のようなものとみられていたが、高インフレ、経済不安、通貨ペソ安の影響を受けている。

投資家がこの結果に歓声を上げ、月曜のチリ市場は反発したが、この結果により新憲法の条文はより穏健なものとなり、草案の見直しには中道派や保守派のグループがより多く関与することになるとの見方もある。

選挙に勝利した際に広範な左派同盟を率いていたボリッチ氏は日曜夜、敗北を受けて内閣を再編する計画を立てており、その場合にはより穏健派の閣僚を迎え入れる可能性があると述べた。

月曜午後の記者会見で、政府報道官のカミラ・バレホ氏は、結果に関係なく、日曜日の投票は政府にとって新たな段階を示すものになるだろうと述べた。

バジェホ氏は「大統領が調整を検討しているのは、国益のためにやっていることであり、大統領がそれを望んでいるのであれば、われわれ全員が身を引く用意ができていなければならない」と述べた。

新憲法に反対していた中道左派と右派の政治家らは、政府と協力して新しい条文を起草することに関心を示しているが、議会を通じて現行憲法を改正することを提案する政治家もいる。

当社の基準: トムソン・ロイターの信頼原則。